Ayat 31قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَKatakanlah "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu pula bersama kamu".قل تربصوا» هلاكي فإني معكم من المتربصين» هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر، والتربص الانتظار.Katakanlah! "Tunggulah oleh kalian kebinasaanku maka sesungguhnya aku pun termasuk orang yang menunggu pula bersama kalian" menunggu kebinasaan kalian; akhirnya mereka disiksa oleh Allah melalui pedang dalam perang Badar. Makna Tarabbush. adalah 32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَApakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?أم تأمرهم أحلامهم» عقولهم بهذا» قولهم له ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك أم» بل هم قوم طاغون» بعنادهم.Apakah mereka diperintah oleh pikiran pikiran mereka oleh akal pikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan itu yakni perkataan mereka terhadapnya, bahwa dia adalah seorang tukang sihir, seorang tukang tenung, dan seorang gila. Maksudnya, ialah bahwa pikiran-pikiran mereka tidak memerintahkan mereka untuk melakukan hal tersebut bahkan lebih dari itu mereka kaum yang melampaui batas dengan keingkaran dan pembangkangan mereka 33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَAtaukah mereka mengatakan "Dia Muhammad membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.أم يقولون تقوَّلهُ» اختلق القرآن، لم يختلقه بل لا يؤمنون» استكبارا، فإن قالوا اختلقه.Ataukah mereka mengatakan, bahwa dia membuat-buatnya yakni Nabi Muhammad telah membuat-buat Alquran, padahal dia tidak membuat-buatnya sebenarnya mereka tidak beriman karena kesombongan mereka. Jika mereka mengatakan bahwa Muhammad telah 34فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَMaka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.فليأتوا بحديث» مختلق مثله إن كانوا صادقين» في قولهم.Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang dibuat-buat yang semisal dengan Alquran itu jika mereka orang-orang yang benar di dalam tuduhannya 35أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَApakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan diri mereka sendiri?أم خُلقوا من غير شيء» من غير خالق أم هم الخالقون» أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه.Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu pun tanpa ada yang menciptakannya ataukah mereka yang menciptakan diri mereka sendiri. Dan tidak masuk akal ada makhluk tanpa pencipta, dan tiada sesuatu yang Ma'dum yakni yang asalnya tiada, dapat menciptakan yang menciptakannya, yaitu Allah yang Maha Esa. Mereka tetap tidak mau mengesakan-Nya dan tidak mau beriman kepada rasul dan 36أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَAtaukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini apa yang mereka katakan.أم خلقوا السماوات والأرض» ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون» به وإلا لآمنوا بنبيه.Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu? tiada seorang pun yang dapat menciptakan keduanya selain Allah Yang Maha Pencipta; maka mengapa tidak menyembah-Nya. Sebenarnya mereka tidak meyakini Allah, karena seandainya mereka beriman kepada-Nya, niscaya mereka pun akan beriman kepada 37أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَAtaukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?أم عندهم خزائن ربك» من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاءُوا بما شاءُوا أم هم المسيطرون» المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر.Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Rabbmu berupa kenabian, rezeki dan hal-hal lainnya, lalu karenanya mereka dapat memberikannya kepada siapa yang dikehendaki oleh mereka sesuai dengan apa yang mereka sukai atau merekakah yang berkuasa? yang mempunyai kekuasaan dan dapat berlaku sewenang-wenang. Fi'il atau kata kerja dari lafal Mushaythir ini adalah Saythara, maknanya sesinonim dengan lafal Baithara dan 38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍAtaukah mereka mempunyai tangga ke langit untuk mendengarkan pada tangga itu hal-hal yang gaib? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.أم لهم سلم» مرقى إلى السماء يستمعون فيه» أي عليه كلام الملائكة حتى يمكنهم منازعة النبي بزعمهم إن ادعوا ذلك فليأت مبين» بحجة مستمعهم مدعي الاستماع عليه بسلطان مبين» بينة واضحة ولشبه هذا الزعم بزعمهم أن الملائكة بنات الله قال تعالى.Ataukah mereka mempunyai tangga alat untuk naik ke langit untuk mendengarkan pada langit itu? perkataan para malaikat sehingga mereka dapat menyaingi nabi, sesuai dengan pengakuan mereka seandainya mereka mengaku-aku memiliki hal tersebut Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan orang yang mengaku-aku dapat mendengarkan perkataan malaikat-malaikat di langit suatu keterangan yang nyata atau hujah yang jelas lagi gamblang. Mengingat adanya keserupaan pada tuduhan ini dengan tuduhan mereka yang menyatakan, bahwa malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah, maka Allah swt. berfirman,Ayat 39أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَAtaukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?أم له البنات» بزعمكم ولكم البنون» تعالى الله عما زعمتموه."Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan sesuai dengan tuduhan kalian dan untuk kalian anak-anak laki-laki? Maha Tinggi Allah dari segala apa yang mereka duga 40أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَAtaukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?أم تسألهم أجرا» على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم» غرم ذلك مثقلون» فلا يسلمون.Ataukah kalian meminta upah kepada mereka atas jerih payahmu di dalam menyampaikan agama yang kamu datangkan itu sehingga mereka oleh utang mereka oleh tanggungan dalam hal itu dibebani karena itu mereka tidak dapat mengembalikannya.